Saya telah mengendarai sepeda motor 'Rusia' selama hampir seperempat abad. Segala sesuatunya sederhana, menawan dan jauh lebih tidak dapat diandalkan daripada yang dipikirkan siapa pun.
Sejak Internet diluncurkan, saya juga memiliki kontak dengan orang-orang dari bekas republik Soviet, yang saya sebut 'Rusia' demi kenyamanan.
Komunikasi dalam bahasa Inggris yang rapuh, beberapa bahasa Jerman atau Google Terjemahan. Dan karena ada semacam perasaan Natal musim dingin di dalamnya, saya ingin membagikan pesan FB yang diterjemahkan kepada Anda:
Apa yang dilakukan Google Translate: Musim Dingin di Rusia
Tanganku meledak dan aku menghirup sarung tangan agar jari-jariku yang nakal tetap hangat. Tidak masalah bahwa jalan zasnežennuû harus dilalui ... lanjutkan mengemudi. Panah lurus ke depan dan menembus hutan gelap. Ada salju yang renyah di pepohonan.
Saya mengenakan helm dan sarung tangan, saya menekan motor starter dan sepeda menjadi hidup, patuh pada hati besi saya. Cermin pada setang sedikit bergetar, dan ada getaran yang nyaris tak terlihat di lambung kapal.
- sedikit hangat ...
- beberapa menit mesin hampir tidak mengeluarkan tenaga.
- baik semuanya hilang ...
- Saya menekan gas dengan lembut.
- jadi… jadi… tenang… kopling… baiklah semuanya… ayo pergi.
Mesin proskolʹznuv roda belakang, berputar sedikit ke belakang. Saya memiliki kaki saya dalam keseimbangan dan vyrovnil kursus.
Saya telah menambahkan gas. Sepeda mulai berakselerasi dengan cepat tanpa buksuâ di salju.
Di jalan
Kami sedang mengemudi! Sekarang yang paling penting adalah memegang kemudi dan melakukan semuanya dengan lambat dan rapi. Saya tidak ingin kehilangan kendali dan terbang ke semak-semak. Aku merasakan angin segar. Tidak dingin, angin musim dingin, yaitu angin sejuk.
Di suatu tempat di kedalaman hutan, suara mesin yang bekerja terdengar, mungkin ada traktor. Untuk beberapa alasan, saya jelas terdengar oleh suara tenunan mesinnya. Ada twist keren untuk itu.
Melewati osmelev ...
Ya… harus santai… tidak peduli bagaimana Anda menabrak samping atau Anda akan mengangkat sepeda yang berat. Saya dengan hati-hati melewati tikungan, agar tidak menginjak kaki saya
- yang mana yang bagus! A ya tampan! - tertawa, memuji dirinya sendiri.
- Keterampilan tidak pergi!
Dengan melewati belokan dan osmelev, saya menarik pin dari gas. Mesin tertegun.
Dan kita adalah manusia! Kami terbang ini! Dan persetan dengan salju! Persetan dengan dingin dan skolʹzâčka! Persetan dengan semuanya !!! Kami berlari ke angin !!! Saya berlari lagi !!! Deru mesin mengejutkan tidur, musim dingin ini dengan prâmotokami nya !!!
Hore !!!
Dan di sini saya tertabrak di samping ... mesin menjadi tajam, hampir membuat saya lepas dari pelana ... lalu saya merasakan týček lain di bawah tulang rusuk ...
- ya mendengkur sangat bagus - mendengar suara wanita itu ...
Kami berharap semua pembaca kami Selamat Natal dan 2019 yang luar biasa!
Dan Google Translate mungkin akan baik-baik saja. Kadang-kadang Tapi mungkin belum di 2019. Dan tentu saja bukan dari Rumania ke Belanda. Tapi itu cerita lain. Kisah Mihac Cecan.
Teman Mihai adalah orang Moldova. Menurut pengalaman kami, Google Terjemahan mengalami masa-masa sulit berkembang dari sebelumnya CCCP, terutama dengan Rumania. Sementara saya pikir itu adalah campuran mabuk Prancis dan Italia. Tetapi jelas bahwa dia mengatur perjalanan sepeda motor di Ural. Dan Ural dan Dneprs adalah untuk tiga puluhan "Sepeda motor yang dikendarai kakek nenek dan orang tua kita". Pedesaan di sana masih penuh dengan barang-barang lama. Tapi ternyata seorang petani lokal sedang bekerja atau mabuk.
Mungkinkah orang Slovenia? Ketika saya menjalankan beberapa kata melalui terjemahan Google, saya mendapatkan bahasa Slovenia sebagai saran, tetapi bukan terjemahannya. Tidak terlihat seperti… skolʹzâčka Rusia
Itu hampir puitis. Tapi apa bahasa aslinya? Rumania? Sama sekali tidak seperti bahasa Rusia, itu adalah bahasa Latin dan bukan bahasa Slavik. Romania juga tidak pernah menjadi Republik Soviet.
Penulis juga tidak menulis bahwa Rumania adalah Republik Soviet. Membaca sangat sulit.
Jadi dia menulis itu; sudah ada di header ..
Itu tidak membuat ceritanya berkurang… Terjemahan sering memberikan 'terjemahan' yang lucu